Pull the saved track up on the map and simply do a long press on the spot you want to add a waypoint. An info box and a little pencil icon pops up. Hit the pencil to name the new waypoint.
I guess I don't understand the problem. It seems like when a saved track is pulled up on the map all of the waypoints are there including way points I added later. Am I missing something?