Trans fluid is 'fill to spill' with the engine up to temp and running. A little annoying, but that's the only way to check that I know of.
Break out those asbestos gloves!
(no really, my father had asbestos lined welding gloves when I was young...we used them for handling the hot ash box in our wood burning furnace!)