The output housing likely has a collar like bushing or bearing the the driveshaft rides on, if its worn this will allow play and vibration. Check a parts breakdown for your model t-case, pull the driveshaft, check for excess wear, if ts ok, do the bushing and seal