Hey 1Louder,
1st off, thanks for giving onX Offroad a try. I'm sorry to hear that you've had trouble with the app so far. Maybe I can help? Thank you for your feedback.
Yes, you are correct, you can upload GPX and KML files via our web map. Here is a short how-to video:
Here are other onX...