The 8.25 on my '01 had the LSD before I put a powertrax no-slip locker in it. it would make a rubbing sound when the fluid needed to be changed. i'm not sure..but i attributed that to the friction modifier wearing down.
in your case, just based off my experience, i would look inside first to see...