I was under the impression if it's going to be in a battery box enclosure I'm building that holds my Redarc, hub, and gauges in the cabin/cargo area, then it needed to be fully sealed. Is that true?
That's pretty much bunk, a carryover again from old off-grid housing solar with big flooded 6V golf cart batteries and poor charging controls, resulting in potential for a lot of hydrogen buildup. And even then the concern was grossly wrong, as the LAST thing you want to do is try to contain that gas. 1) because you are helping create the combustible concentration when you do so and 2) actual rocket scientists have a hard time containing hydrogen. The average joe isn't doing it in a plywood and foam gasketed box. And SHOULDN'T do it in a tightly gasketed one, either.
Keep in mind that a lot of cars have had their batteries in the passenger compartment or trunk over the last century. Try to find any news reports of a hydrogen ignition. Old volkswagens and american pickups had them under the seat. Other american sedans too, some even into the 1990s. Lots of euro sedans still have them in the trunk.
Battery tech and charge controllers have improved greatly. And frankly there's a lot of lore that is downright garbage. Be more concerned about keeping water / fluids away from energized electronics. That's a far greater issue than anything to do with hydrogen generation.
/but don't listen to me, I'm just an old guy driving a wagon around Pepperidge Farm, remembering.