If there is a perfect 1:1 torque bias and the brakes apply equal force to each wheel there can be no increased traction from brake application. But perhaps 1:1 bias is not perfect, or the brakes do not actually apply equal force to each wheel? There is some friction within the differential...