Thanks for the tips, one thing I want to say is the coolant system is (as far as I know) 100% factory. When I said the heater I mean the factory truck cab heater. When we were having the rear leaf springs replaced at the commercial truck repair shop they took a look at the coolant issue (spent 2 hours crawling around, both with the engine off and on). They also tried to do a pressure check, problem was the cap they used only had a gasket on the pressure spring, not on the cap itself. This would work fine with the typical American cooling system (small non pressurized coolant recovery tank, likely very similar to the Holdens). When they put their cap on and pressurized the system coolant shot out of the silver pipe to the right of the cap. Seems a bit odd since, I would think the system should have some vent to the atmosphere, which for the life of me I can not see (and they could not also). And I would think this pipe would be it. I am starting to think this system on our truck might have been superseded with something else. I say this because Rob Pickering, who is likely North America's most knowledgeable mechanic for these trucks did not recognize this system. Plus the 1224, that has a slightly more powerful OM366LA (which I am envious) and is a bit newer, does not have this pipe. I keep trying to figure out how this coolant system allows for expansion and contraction without losing coolant (or for that matter where it would lose coolant to), since I can not find a "recovery tank".
Oh, not sure this is on other engines. I spent a couple of hours today with the cab tipped and the EPC. There is anther coolant line going from the black "expansion tank" to the thermostat housing. It is called an "aeration line", not sure how that one is supposed to work.