Picture the springs mounted in the conventional manner (fixed point up front, pivot shackle in the back). When you're moving forward and you hit a bump, the spring compresses and as the shackle moves rearward the axle actually moves slightly towards the rear. It is a smooth motion as the suspension soaks up the bump.
Now picture your suspension with the shackle mounted up front. Again, you're moving forward and you hit a bump. The spring compresses, but it jars the rear fixed mount, and as the suspension is trying to soak up the bump the axle is actually trying to move forward against the bump (the shackles and axle move forward). It makes for a harsher ride.
I agree 100% this is what happens. However, having towed it around for a while I can tell you that the amount of harshness imparted by the slight forward movement so far seems negligible for a non-passenger trailer in on-road conditions.
This is what has me pausing about cutting the current setup off and redoing it. Since I'm quite sure I can drag it from Iowa to Colorado and back on the interstate without issues I really need to get some first hand experience driving it on a slower and rougher surface to decide if the 1/2" forward movement at full compression imparts enough force to care about when moving slowly on the trails.
I'm in no way advocating that anyone else setup a leaf spring in this manner. I just haven't yet seen evidence that it is so bad it requires fixing. If/when I do I'll be sure to get video footage of it and post it here so that an example can be made for future generations of dead-end trailer project recovery experts.
-Andrew