I think "hand-built" is just another way of saying that the production line is very old-fashioned and inefficient, and the volumes don't justify modernising.
If Tata build a new "Defender" based on a LR3 frame, I believe it will fall between two stools, suiting neither the true utility market...