Something like the design of those in-room ac/cassette/mini split unit designs come to mind. Cool air intake from one side, and then the hot exhaust is ducted/pulled out of the other side of the dam. Maybe you can try the two fans first, with one pushing and one pulling, then if needed add some...