Lowly Update:
With the tanks back in the shop I was able to start fitting the components to turn them into working diesel and grey water tanks. The diesel tank/box has the following hookups: compressed air, diesel heater pickup, level sensor/sender, breather, engine diesel pickup & return...