No offense to anyone who has or builds and air bag suspension but I wouldnt have one. For the money invested in an air bag set up one could easily put a set of little quality built coilovers under there. Coilovers also have a lot less failure rate and your eliminating wiring, air pumps, leaky bags, leaky air lines, and the controls. All which take up space on your rig or trailer. Also coilovers are just as versitile and adjustable. Im not trying to argue with anyone btw I just dont usually jump on the "it cant be done" band wagon, till I prove it to myself.
Air systems have their issues, but their performance out weighs any of the problems. It's a very simple system air bag, air line, elbow, valve. A bicycle pump will fill the system.
I'm a big fan of coil overs, not as responsive, adjustability is really a function of getting a spring with the correct rating and then it's up to you how often you want to crawl under the trailer and tighten or loosen the adjuster ring. Experience leads me to believe people don't do it that often.
Are there issues with coil overs, yes. They add around $250.00 to the price of the suspension, they need a remote reservoir so the shock doesn't overheat, and the shock can be damaged if the coil is not correctly adjusted for load.
There just isn't a perfect system.
On the issue of comparing vibration in the on-road environment to an off-road environment. It all seems so simple and easy to compare one to the other in theory, but so complex once you test the trailer off-road.