Regarding Hoseline: I've heard that the 120 volt add-on equipment will run over $5000 installed if it comes new in the box (which is why I'm in hog-heaven that I found a used unit!). Remember, I have to compare the installed cost of a used Hoseline unitt to the cost of a rooftop unit plus the cost of a new insulated garage door and re-framing the door opening, fiddling with the rafters, and then making the outside look nice again.
Window AC sounds workable. I've seen folks add AC to military shelters by throwing away the old MIL ACs (the ones that use Freon 22 and need a recharge every 6 months or so), and stuffing an off the shelf 6000-8000 BTU AC into the old housing. You could do something similar, and with a coat of ambulance-colored paint, it could well be an excellent solution. A window AC has the advantage that it totally complies with KISS. Remember, those things have to survive shipping, so they have already had some travel time. It might be worth looking inside to see if anything looks susceptible to vibration damage, and maybe adding a tie-wrap here and there, but I'll bet that unless you plan on driving the BAJA 500, a window unit will probably hold up pretty well.
And remember, whatever you decide to try, you won't be the first to experiment-
About 40 years ago (+/-), a friend of mine had to add air conditioning to an old railroad car that he was refurbishing. The car had originally had a mechanical air conditioner that needed to either move at 20+ MPH for cooling, or be plugged into 230 VAC, 3 phase to run the standby portion of the AC system. The AC also went through Freon 12 like the stuff was free. He finally sawed a Thermo-King truck refrigeration unit in half, and used the diesel compressor portion under the railroad car, and stuffed the evaporator into the car's ductwork. As I recall, it worked fairly well (mostly).
Give a modified window AC a try - they're available and reasonably priced - but I really can't recommend a Therm-King reefer unit and a Saws-All.