I am with Jack on this although I may of used different wording
. From my 20000' internet viewpoint I get the feeling that your Unimog experience may be biasing your judgement towards allowing for a level of frame flexibility you have experience with. So here are a couple of suggestions.
Would it be possible to use a threaded coupler in the existing ambo module mounting bolts. Then you could mount it as they did for the ambo and add springs if needed in the future. Looking at my ambo module mounting I am not sure where you would fit the locating plates. You only have aluminum box to bolt through so I would imaging you would need to weld in stiffener plates and use crush tubes. Or just use aluminum locating plates and weld them to the ambo base.
With the height and location of your chassis you should be able to get access to the mounts easily when it is on for modifications if needed.
Way back in the old days I used to do reliability engineering. We spent a lot of time engineering out failure points. One thing I did learn was to keeps things as simple as possible and only add complexity where absolutely necessary.