English Transalation wanted SCAM Buildup

[Paddlevan]

Page 7 upper and lower caption

Google
Cupboards with cooking utensils, dishes and supplies. While driving through the
Center drawers are secured with rubber clamps.

Babelfish
Cabinets with cook implements, table-ware and supplies. While driving by the area the drawers with rubber tension adjusters become secured.

Lower caption

Babelfish

The folding table and the folding chairs offer little comfort, but the room layout is flexible and it can if necessary bulky luggage to be transported. That Previous owner transported even a motorcycle. In addition „the terrace offers to “one fantastic view.

Google
The folding table and folding chairs offer Although little comfort, this is the room layout flexible and it may, if necessary bulky baggage to be transported. The Owner has moved even a motorcycle.
It also offers the "Terrace" a beautiful views.

 

[Paddlevan]

Page 9 Catches

Babelfish

The catches are simple and appropriately however very practical.

Google

The closures are simple and convenient but very practical.

 

[Paddlevan]

Page 10 Bedroom and plumbing

Upper Caption
Babelfish

Behind the bed, over the trunk, is a flap, those upward opened will can. As protection from Stechmücken a suitable can Mosquito net over the bed hung up become. This is like that fine-mesh that it also smallest insects holds.

google

Behind the bed, over the trunk, is
is a flap The open top can be.
As a protection against mosquitoes is a suitable
Mosquito net over the bed hung will. This is so fine mesh that
even the smallest insects discourage.

Lower Caption
Babelfish
The Porta Potti may not be missing naturally. This is installed and if necessary out of the cabinet is pulled onto telescope rails. The six fresh water cans to 13 litres each are easy to clean and also without complicated Wasseranschlüsse at each tap problem-free fill.

Google
The Porta Potti is not, of course.
This is mounted on telescopic rails and is pulled up when needed from the cabinet.
The six fresh water canisters, each containing 13 liters are easy to clean and
easily fill in without complicated water connections at each tap.

 

[Paddlevan]

Page 11 Power System

Upper Caption

BabelFish
All the same whether in the sunny Pampa or in the windy Patagonien one gecampt - Solar panel and windwheel provide for the necessary electricity. And if the weather a digital generator battery charger provides not along for the weather-independent power supply.

Google
Whether it will be camped in the sun or in windy Pampas Patagonia --
Solar panel and wind turbine provide the necessary electricity. And if the weathernot cooperate provides a digital dynamos charger for the weather conditions Energy supply.

Middle Caption WIND GENERATOR (First one I've seen on a camper )

BabelFish

The windwheel becomes if necessary up the roof installed.
Due to that many sun days in South America we have it however hardly used.

Google
The windwheel becomes if necessary up the roof installed.
Due to that many sun days in South America we have it however hardly used.

Lower Caption Honda generator
Babelfish
On can our generator of the mark Honda washed be taken over. We have it as emergency power concept , for the case that over 3,500 meters - where those Standheizung any longer to be used should not - the sun does not shine and no Lüftchen blows. Since it can become correctly cold then, at least our electrical heater should provide for warmth. Since this was fortunately not too often the case, he ran so far only approx. 30 hours, is thus hardly used. We sell it to 850, - €.

Google
Washed our generator to the Honda brand is accepted will.
We have him as the emergency concept while,
in the event that more than 3,500 meters - where the
Heater should not be used - the sun does not appear and no breeze blowing. Since then, it really cold may be, should at least, our electric fan heater
provide heat.
Since this is fortunately not too often the case was,
he previously ran for only about 30 hours, is therefore hardly used.
We are selling it to 850, - €.

 

[Paddlevan]

Page 12 Storage-Basement

Babelfish
In (B) 208 x (H) 90 x (T) 114 cm large trunk a shelf system is in which seven (B) 60 x (H) 30 x (T) 40 cm large transportation boxes for order provide. Beside the shelf bulky articles can are accommodated. Large quantities luggage are accommodated even with bad runways surely. The catch of the trunk is in the vehicle and cannot be opened not from the outside (theft protection).

Google
In the (W) 208 x (H) 90 x (D) 114 cm diameter trunk Publications options let you
Shelving system in which seven (B) 60 x (H) 30 x (D) 40 cm large transport boxes
maintain order. In addition to the shelf, bulky items can
be accommodated. Large amounts of luggage, even with bad roads
stored securely. The closure of the trunk is located in the vehicle
and can not be opened from the outside (theft).

 

[Paddlevan]

Page 13 Tools Spares storage , Lafuma , Findings

upper caption Tool and spares storage

Babelfish
The vehicle has a rich assortment at tools and small spare parts.
These are predominantly in doubled Unterboden space-saving accommodated.

Google
The vehicle has a rich Assortment on-board tool and small parts.
These are mainly in the double underbody space accommodated.

Middle caption Lafuma review

Babelfish
With our Lafuma Camping equipment leave themselves the many sun hours South America fully to out-cost. That Table and the chairs are much used, function however still perfectly.

Google
With our Lafuma Camping equipment leave themselves the many sun hours South America fully to out-cost. That Table and the chairs are much used, function however still perfectly.

Lower Caption Final Review
Babelfish
Result Who looks for an individual, robust and already fully equipped vehicle for the large South America route, is in the best way equipped with our SCAM. By its compact size and the small weight, with at the same time sumptuous available space, routes can be driven, those to the large Daimlers here and MANs remain hidden. It is thus the correct vehicle for people, those those Nature off withdrawn paths to discover want and the world also without that Plastic and Plüschkomfort of a Hymer Mobil to enjoy can. Evenly Vehicle for individualists.

Google
onclusion
Who an individual, robust and already fully equipped vehicle for the
great-looking South American tour, is equipped with our well-SCAM.
Through its compact size and light weight, combined with abundant space,
Tours can be driven here, the big Daimler and MANs remain hidden.
It is therefore the perfect vehicle for people who are the
Nature to discover off the beaten track, and the world, even without the
Can enjoy plastic and plush comfort of a Hymer Mobils.
Just a Vehicle for individualists.

 

[Paddlevan]

Page 8
Upper
BabelFish
Numerous cabinets provide for much reservoir.
Google
Numerous cabinets provide ample storage space.

 

[Paddlevan]

Page 8 Middle caption
Babelfish
In „the Geheimfach “are Laptop and Camera forwards Thieves surely

Google
The "secret" are Laptop
Camera before Thieves safely

 

[Paddlevan]

Page Lower caption strongbox

Babelfish
Important one Documents, Credit cards, cash etc. are in firmly the inserted Safe deposit surely.

Google

Important Documents
Credit card, Cash, etc.
are firmly built Safe safe

 

[Paddlevan]

I had to do a mechanical translation because this rig had many simple ideas that could be scaled down to a smaller van and allow you to get by with much simpler systems..
I like the hard awning and the wind generator.. The water system also seemed very simple ..
I also liked the simple wood cabinets.. I looks like this rig could eas be scaled down into a weekender for paddlers and sailors ..
It also lets yo think about the smaller mitsubishi trucks and building a secure van body..