Your bodybuilders guide should have 'specs for hole drilling on framerails.
Typically 'specs include max diameter, distance from flanges & adjacent holes and finish such as chamfers, etc.
Dont forget possibility of making adaptor plates to match to existing holes.
Another consideration is allowance for framerails flexing & may affect tank mountings. Maybe thats no problem on your rig. Dunno, I come from Unimog where flexing is allowed for on everything including fueltanks...
Wonder where I could find the body builder manual for my truck
If I were mounting a tank similar to yours I would do it like javajoe.
If I were mounting a tank similar to yours I would do it like javajoe.