You are not even going to fit a set of AA batteries in the location in front of the radiator on a 4th gen CTD.
OP is running a 4G 1500 gasser, so for him the radiator idea should work. Would not work on any CTD, 3G or 4G or otherwise. I have not looked behind the grill on an EcoDiesel but might work there.
Now I se you might have been talking about the mount beside the frame rail. You won't fit two batteries there. I had to go with a single Grp34 due to height. I tried a 27 and it was too tall.
If two batteries fit under a PW, why wouldn't they fit under a CTD? The PW is somewhat "encumbered" by the factory skid plates and the factory holes for the now discontinued rock rails, but there is plenty of space for a pair of 34s, laid on their sides. I started with 34s on the PW build because at that time we had three other trucks that all used 34s or 34/78s, so I had a ready supply of that size battery. If doing this again, I would try to find a way to fit 24s or 27s under there because there are lots of true deep cycle batteries in those sizes, but very scarce in 34. When I replaced my Optima 34s last summer, the only TDC 34 AGM that I could find was a V-Max wheelchair battery, and I felt lucky to find those. The issue with 24/27/31 is that they are too tall, and when laid on their sides the terminals are very close to the insides of the rocker panels. I thought about retrofitting a couple of those into my 34 boxes but had visions of accidentally welding a wrench to the rockers. Starting from scratch, I think something could be worked out. On my 3G, I'm pretty sure I could get three 34s on the passenger frame rail if I worked around the skid plate mounts. One could also hang a pair of batteries under the passenger cab and another pair under the driver's cab, but that would be overkill. If a little is good, a lot is better, though.
I'll find some pics of the frame mounts for Chet, probably tonight.