The ABS subroutine (part of the ESP/stability software) shouldn't care one bit about low range. All it cares about are wheel speeds (read directly by the ESP/ABS module). These are totally unchanged with the arduino. The ASR should work without issue as well. The ASR does command engine power reduction, it may be a bit more aggressive with power reductions in low range, as the TCM might play a roll with torque converter clutch activation.
Factory 4x4 T1Ns have ASR/ABS, and it works fine. Even if the transfer case switch sticks, and the van thinks its in 4WD high (and is actually stuck in low). The majority of the ABS/ASR programming is shared with the manual transmission variants, so they would have written the code to work on either model with minimal changes. On a manual van the ABS/ESP module has no idea what gear your in, and really doesn't care, it just knows if the clutch is in or out, and how much power the engine is making.
For reference, Allrad? in germany did aftermarket T1N 4x4 conversions. On the auto trans van, the had a black box, which connected between the TCM and the rest of the van. This black box corrected any gear ratio issues, and allowed normal operation in low range. No other changes were made to the vans electronics. So I am inclined to believe they found the ABS/ESP/ASR performance acceptable with just the TCM CANbus fix.
PS: I may make it sound easy, but the information required to develop this approach took me a couple years to gather. Changing 7 bytes in a tiny Canbus frame? Pretty easy. Knowing which bytes to change? Hard.