you are reading it correctly Mark.
And it just got better. One more piece of the jigsaw.
At the bottom of page 13E-16 of the troubleshooting document you provided, and I have same in the manual for my 4D34 engine, is the following description of connecting the MUT tester:-
Place the starter switch at the LOCK position.
• Connect the a Multi-Use Tester II harness to b Multi-Use Tester II
and insert the c read-only memory in the tester.
• Connect the connector A to the cigar lighter socket.
• Connect the Multi-Use Tester II connector C (16 pins) to the data link
connector B (16 pins).
The data link connector is the 16 pin OBD connector with only one wire. I now believe the cigarette lighter connection provides the earth and 12v I've been missing.
I'd been mistakenly assuming that all four connectors of the MUT tester connection (pictured as special tool MK327601 in that document) had to be connected and misled by another empty socket near our two wires for blink codes. Durrrrrr.
So a little bit of rewiring of the 16 pin socket on the vehicle, or make up a cable with a 16 pin female OBD2 connector out and 16 pin male to vehicle female plus cigarette lighter male. We need to end up with 16-pin female OBD with pn 7 our single K-line data wire, pin 5 ground from cigarette lighter or elsewhere, pin 16 12v. My connector has that single wire already at pin 7.
The protocol is K-line, which is ISO 14230-4 KWP, which is one of the OBD2 protocols. Pre CAN Bus.
I believe an Elm327 cable (OBD2 to USB protocol converter) will then let us read the engine ECU. Same as in Pugslyyy's current thread using the bluetooth version.
http://www.expeditionportal.com/forum/threads/115566-Android-OBD2-reader-error-code-P1335
Reading the Scangauge web page it looks like Scangauge will connect to our modified OBD2 socket, and recognises the same protocols as Elm327. I haven't found a fuel pressure sensor so complete trip data may not be possible.
Its easier for us than Pugslyyy and Owen. If the standard codes don't match we have the two digit PIDs for error codes, data and actuators. We also have the formulae for the data. We probably will even be able to test the exhaust brake without getting out of bed (someone had a problem with that a couple of weeks ago).
This could be really expensive though ..... maybe as much as $20 ...

I'm kicking myself for not looking harder a couple of years ago.
Has to be worth a try ..... but a bit of caution. Some of the Elm327 cables are Chinese clones which may not function as expected.
Sorry if that's too much info, it seems to help when I write it down. Getting clearer every time.
Simply - add ground and 12v to our connector, buy an Elm327 cable, load the software to whatever, or add the ground and 12v then plug in Scangauge. Bob's your uncle!
Easier than finding Gin Gin?