I've witnessed a couple of cable breaks. While they thankfully didnt end in injury, the vehicles were pretty damaged by the broken cable. Scary stuff. Mind you, these were no 30 year old cables, 10 at most.
I havent seen a synthetic line break yet because the folks I know who run them do take good care of them, even while using them, but its obvious as far as strength goes, steel wins. But this doesn't mean that synthetics are weak.
Off course a rope will break when it is tight through rough edges, as well as a cable WILL break if it is neglected and poorly spooled after use. Nothing lasts forever, and you need to know what youre doing. Especially while performing a recovery
My case? Synthetic Rope is lighter and safer. If "less durable" means a rope will last 10 years, not 50, i'd choose light and safe over durable any day...
This might be an extreme example, but would you use a huge galvanized anchor chain instead of a snatch strap just because the chain will last 100 years??? a 30000lb rated snatchstrap is overkill for some vehicles, i dont wanna imagine what i would consider a similar sized chain....