As long as they are aluminum rivets, you should be able to drill them out from the top side without any damage. If it were me, I'd figure that would be a bit easier than grinding.
Great build! I'm watching with great enthusiasm. Taking notes while I'm at it too.
Best wishes for your partner's...