I had a similar issue with my D90 (no oil in the coolant and no obvious coolant in the oil). I also checked cooling lines, overflow cap, thermostat, and fan clutch. I even tried the test for exhaust in the coolant. In the end it was a head gasket, which was clear when we took it apart. Fixed...