My plan is to assembly the pack on the bench. That will consist of buss bars, BMS leads, and the compression plates. The box will be mounted in the van through the floor, and insulated with 1/2 or 3/4" foam. The pack will then drop into the box, and strap/clamp down with some yet to be determined method. There will be an air gap between the pack and box by necessity. I am also considering a plexiglass cover for the top as well, just for belt and suspenders.
A pad on the bottom works, but I am trying to avoid more expensive custom sized pads. The 7x25" ones are a good fit. Depending on how the thermostat works I can wire them in series for 1/4 the power. Having 160W of heating is about 3x what I need for deep winter conditions. That gives me enough overhead to let the cells cool to ambient and warm them up in reasonable time. My plan current is to have a box vent fan (60mm probably). The BMS can support multiple thermisters, so if the external temp is lower than the pack temp, and the pack is above 25C, it will ventilate the pack.
With regards to the 300kgf figure, that would indicate 300kgf across the entire face of the cell, as opposed to pressure. Which yields about 12psi on that face. Which passes a sanity check, and would definitely be possible if the cells are experiencing expansion internally.