how about tee-ing it off on the outlet side of the pump and diverting some water back to your holding tank, you could put a valve in the return line to act as a kind of pressure valve...
Not really worried. Worst case, it nullifies the trans cooler until I can spray it off again.
I've watched the spray patterns off the tire, and the area seems to remain pretty clean.