Tapping does not require access to both sides, requires fairly inexpensive tools & is not all that difficult.
The goal when tapping is to get two full threads through the material to have sufficient surface area of mating metals.
10/32 screws are used in standard metal electrical boxes and larger, fine-thread taps will probably work too.