Yeah - bike pump wouldn't be fun. You'd work up a sweat while trying to take a shower and clean up! I know there are 90-cubic inch carbon fiber air tanks that can take up to 5,000psi. Someone better at math than me could figure out how many fills you'd get in a bumper tank at 15psi. I would think a lot.
I set my CO2 tank to very low pressure, then use a velcro strip to free flow the valve into my portable shower kit. That kit uses a cigarette-socket heating rod and has a safety release valve at 20psi.
Would be really cool if someone could figure out a bumper-tank system with a heating rod and a small air tank that is good for many, many bumper refills.
Didn't intend to hijack this thread - your system is a huge step forward from mine, and its always fascinating for me to see the different solutions that talented people build for pressurized water!