I have been reading your build thread due to a personal interest in the T1N platform, and I really like your can-do attitude with all aspects of your build, including your response above. I have professional experience with suspensions in most kinds of land vehicles, all the way from single-seater formula cars to mining trucks, and most things in between. I agree with a lot of what you've said with a few important exceptions, so I hope you will take the below in the right spirit.
1) Achieving the right balance between ride, handling, NVH, durability and cost in a vehicle program is not trivial, and unfortunately a lot of it hinges on getting the geometry right. A lot more than most people, even most automotive industry people think. Even pro-level Race cars actually have a tiny fraction of design considerations in comparison to a passenger car or van though they may be more sensitive. Luckily you don't have to consider all the things that an OEM might have to, but that doesn't mean caution shouldn't be exercised when changing anything from its original state. I don't mean actual components, I mean the underlying geometry. I think a lot of the durability concerns become non-existent because you're grafting on something from a similar GAWR vehicle (I hope).
2) Before you cut anything off, I suggest measuring the existing front suspension geometry as well as possible. This has to be done with the vehicle sitting at its correct ride height (i.e. loaded with your gear), full fuel, correct tire pressures and wheels straight ahead. The idea is to capture all hard-point locations for a motion study, so you know what the current status is, and what your new setup should replicate as closely as possible.
3) I would be careful about changing spring rates and especially front stabilizer bar sizing from original. Directional response (over/understeer) is controlled more by this than any other single thing. It is difficult to evaluate this quickly without the right software but hand calcs can get you quite close despite being tedious. Roll stiffness goes up as a square of the track width, so keep that in mind. For example, a tiny (50mm or 2%) increase in track width might stiffen roll by 5-7% and change the front to rear roll couple balance by a similar amount.
4) Exercise caution when changing anything related to the static steering geometry. Commercial vehicles like the sprinter usually have barely adequate power steering systems, and anything you do to increase the steering system loads (such as the caster change you mentioned, which is a HUGE change) will come back to bite you later. I'm not saying the pinion will shear teeth off but a power steering pump failure is not out of the question.
5) Evaluate ackerman at a low and high steer angle. Say 20 and 40 degrees at the inside wheel. You should be able to achieve at least 60% of full ackerman at both positions.
6) Your comment about minimal modifications may be true. But its better to know rather than assume. Sometimes the smallest changes produce unexpected results, so it will be wise to evaluate in advance before cutting any metal.
Good luck with the project and keep posting!