So . . . got back at it today and moved the Airtabs, which I'm still expecting to work, farther back on the cabin roof, one on each side, about 6 inches in from the side edge and the front edge about a foot from the rear.
I attached them to the underside of the nose cone, instead of to the cockpit roof, with the expectation that the wind noise in the cockpit will be less and that it won't make any difference to the resulting vortex.
I also attached them at a bit of a shallow angle to the truck's axis. My perception was that the wind howl we're trying to eliminate came up when there was a quartering crosswind rather than head one. There's a small chance that having the Airtab at the matching angle will be beneficial.
While I was doing this, I thought up another use of the Airtabs. With my opening rear window, there's no rear wiper, so in the rain, the back window gets pretty much covered with gunk. On my 100, there's a factory installed spoiler at the back edge of the roof and it makes a big difference. So I'm thinking that putting some Airtabs across the back edge of the XV-JP, under the rear of the roof rack, might do something.
We'll see if it makes any difference, and if it does, I can think about adding some more.
Updates will be forthcoming if/when I learn anything.