Mike,
After looking at your photos, under your van, it looks like the odd trac-bars prevent the axle from moving straight up. Allowing only one side or the other to move (as you said). Good flex. It looks like there is a cross member above the axle, that would get crashed by the axle, if the trac bar design were changed. So; if you change the trac-bar design, you may also need to change the cross-member design.
You definitely need new bushings everywhere.
As for moving the axle forward, that would be easy, with a slightly longer set of radius arms. 1" forward would make loads of room behind the tire, and you may not need to change anything else. Even your bumpstops would line up better (I would add a flat pad on the axle, for the bumpstop to hit). Then you might need to trim the front of the wheel well, and possibly the bumper.