You mention the vibration to the mechanic?
He should be looking at the axleshaft and driveshaft u-joints, driveshaft slipyoke, pinion bearing, bent wheel, alignment, tracbar, steering ... you get the idea.
30x9.50 is about the largest you can go and still have clearance for some mild offroading. The BFG's would be an excellent choice IMO.