Hi Roger,
Mike / Freeclimber, member of the forum above and with two posts to that issue just gave me a call:
An adapter from Metric to Imperial seems to be not available.
He has a friend who has his own company and can build something for you in a professional way. BUT this adapter can / should normally be built by everybody who can braze professionally by brazing a metric and an imperial thread together.
OK, in case you want to have it from a German company the handling is as follows: Pls. prepare a technical drawing with dimension (depth of female thread, 1/4" thread female or male??, which length, sealing how [rubber, ...]).
The drawing can be just by pen, scan it and send it either to me by email or directly to Mike.
He will then pass the drawing over to his friend who will make an offer.