Is that really giving us the full picture though? You should also consider the area under the torque and power curves for both the gasoline v6 and the inline 4 diesel. I've seen individual graphs for both the 2.8l duramax and the gasoline v6, but not one that compares the two side-by-side. I'm sure someone will do that kind of test eventually. Based on what I have seen, the 2.8l duramax delivers a bit more torque at much lower RPM's relative to the gasoline v6, which is generally what you want for towing.
So yeah, the V6 might be more powerful than the diesel at peak torque. But who wants to drive their gasoline truck around at 4000 RPM's and for how long? That kind of driving will tank you mpg.
And again, I'm not sure why people keep bringing up the speed aspect. The gasoline v6 was only slightly quicker than the duramax in the TFL towing test. I don't think that slight discrepancy will matter to most potential truck buyers, and, to be honest, I don't most are prioritizing speed when they are deciding on a truck.