Sounds like a trip to the salvage yard, find a cargo E350, see how it is fabricated, buy the parts you don't have on your van. Then, disassemble yours, cut out what you don't need, install what you do need.
I've had E series vans, I looked up the 2013, E 350, seems headlights are basically the...