You'll have to move the radiator overflow / fill reservoir forward a bit, hard up against the air box. Might have to find a way to move both towards the core support. it will be a very tight fit in the factory Aux battery location. And you'll have to use a side post to fit under the hood at the front by the res. I've got a 78 in there and it pretty much fills the available space. But it's about 2" shorter in height than a 31, too.
Why not in the back? So much room back there. If it's about the mortal perils of hydrogen, that's a bunch of noise.
Here's a low angle shot showing how the leading edge of the 78 is about even with the fender height. Good thing the hood swells up there.
Another idea that MIGHT work, although I haven't paid close attention the to clearances, is stuffing that fat battery in the starter battery location and bumping the starter battery to the Aux mount and just changing the main cabling around. Do it correctly the vehicle'll never know or care.
And one last possibility is a totalyl custom battery tray that will sit flat down on top of the wheel tub. The factory aux tray sits about 1.5" above the tub. But even there I'm not sure you can clear the top terminals. My advice to you is get in there and pull that curved brace out of the way in the back corner by the hood hinge, loose or temp remove the reservoir and tape up the terminals and see if that mother will really fit. Or make a wood mockup so all that dead weight doesn't tear the plastic wheel tub loose.
An old hot rodder's trick for finding out hood clearance is get some of that soft green floral foam and put a slab of it where you think clearance is tight and slam the hood on it. You'll get a mold of exactly how much room you have. Make sure its the micro grain close-cell stuff, not the harder open cell or you'll mess up your hood skin.
eta here's a better pic of how snug a Grp78 is in there.
eta nevermind, there's no way you're getting a 31 in the factory Aux location. Not without cutting down thru the wheel tub and maybe impinging on tire clearance. There's a lot of height under the aux tray at the firewall but almost none at the reservoir.