I went through the same head scratch when reinstalling mine. You need to be able to slip a tin feeler guage between the coils. On my original spring, I could achieve this and have the cotter pin fall just right in the castle of the nut and the hole for the pin. However, I had ordered a reproduction spring from frontlinemilitary.com (FLM.com) and wound up with a different situation. When tightening the spring for the same feeler guage setting, the hole for the pin was well beyond the castle of the nut and would be non functional. When bringing it up to FLM, they swore the spring was correct and was made to spec, but it just wasn't the case - it was clearly different. If I only tightened it to the same depth as the original, it would have had 1/8 gaps between the coils. I cleaned up and reinstalled my original.
If anyone wants the new spring, I'll sell it for $10. I am sure it is correct for some, but perhaps not all versions of the threaded portion of the lunette.
