Got the trans cooler mounted and operational, but not satisfied with my installation. The supplied kit worked well. I was readily able ot use its parts to hang the cooler, after removing the factory cooler and its bracket. The bends and placement of the factory cooler lines and a factory baffle made my choice of install more difficult, as I chose to balk / chicken out at the idea of cutting my factory lines. GM uses a stab-in coupling with a wire retention clip. The threaded portion of this cooler coupling could not be removed by me (in a short period of time). Wasn't even sure it wasn't soldered into the cooler.
So I went with the kit-supplied hose barb fittings on my new cooler. And chose to use the existing flared ends of the 3/8" metal cooler lines, working the kit-supplied 3/8" ID rubber hose over that flare sufficiently to lock it down with supplied hose (ladder) clamps
I mounted the cooler low and to the passenger side, making a few new holes in the factory cooler support A-frame. I did not cut the factory metal line and flip it 180deg as originally intended. At this point I was figuring to mount the new cooler withOUT making any permanent mods to the factory installation. So to temporarily solve the L-R up-down alignment issues in the plumbing I just went with a loop of hose rising up from the factory tubes and circling clockwise and under and up onto the kit barbed fittings.
The mounting itself, I deliberately chose to mount the cooler as low as possible to get as much as possible in the direct wind and out from directly behind the bowtie and the major horizontal bar of the grill. The bottom of the fins is even with the very top of the bumper. I then chose to shift it towards the passenger side and anchored the upper right cooler tab (as you look at the front) directly to the factory cooler A-frame support, drilling a new hole to do so. This served as the fixed anchor point so the other 3 corners could be mounted using the supplied flat straps without the cooler being free to scissor around. I then used the supplied straps to anchor the other three cooler tabs to various places on the A-frame's square tubing. I could not find a good combination that would let me re-use factory threaded holes for these mountings. But the A-frame tubing is aluminum and easy to work with a step-drill.
I will later re-work this mounting arrangement and use aluminum long horizontal flat straps, bolted to the A-frame, with the cooler mounted to those flat straps. All for better vertical rigidity / durability. I'm also considering some rubber vibration-isolation washer.
There's a small sensor facing forward on the factory trans cooler frame. No idea what it was but I got the part number off it and looked it up, it is the outside / ambient air temp sensor.
I've temporarily mounted it to the new cooler with some heavy duty double sided tape. That won't last long, just for the test drive. I had drilled some holes in the side face of the A-frame to relocate the sensor but only after drilling did I notice there was insufficient clearance behind at the condenser.
When I re-work the mounting bracket I will have part projecting to put this sensor near the same original placement.
Short test drive for a cheeseburger and a chocolate Frosty, under surface traffic loads, Trans ~140F, eng coolant temp 208F, ambient temp 110F. No leaks as of yet.
I put in about 8-10oz of trans fluid, without knowing what my trans fluid level was. After the food run, properly checking trans fluid level I was right on the top of the crosshatched zone. So no appreciable fluid level change / capacity with this cooler swap.
So it's back together right now, good enough for running errands around town. I want to make some improvements to the mounting and plumbing before I drive it hard anywhere. Or beat things up offroad.