I have to concur with the "don't lock up a 10 bolt" sentiment - particularly a rear 10 bolt, but I'm not convinced that everyone needs a D60 under the front. I've gone plenty of places with a 10 bolt front w/o issue. These last couple of years the front 10 bolts were a 30 spline version and not the older & weaker 27 spline version.
The 12 bolt or 14 bsf rear out of a similar vintage 2500 would be a good swap if the brute strength (& massive weight) of the 14bff are not needed. The 8 lug front stuff will bolt right onto you existing front axle. You'll need the brake caliper brackets, wheel hubs & rotors, and possibly the stub spindles from a donor.
If you do go with a non-selectable locker in the rear I will suggest making up an air balancing hose. I used two clip-on air chucks on a self-coiling air hose. All sourced from a local auto parts store. The problem with lockers on the pavement is that they really want the rear tires to be the same diameter. I can feel a couple psi inflation pressure difference in the way that the Sub drives. After re-inflating or adjusting each tire's pressure individually it only takes a 1/2 minute to connect the two rear tires together and allow the pressures to equalize and then remove the hose. you can hear the air moving and know when it's done. No need to do this at the front unless you do lock up the front and have a need to drive with the hubs locked on dry pavement, and no need to do it at all for driving on dirt.