you're right, I had to look at your pics again on something larger than a phone screen..
Yeah no worries, it was hard enough for me, and I had the axle upside down... Its hard to get a consistent pattern on used gears. A friend gave me a tip, to use the brakes to load the pinion torque to the 40 ft-lb range. Of course I don't have the brakes on currently... I loaded the ring gear with a plastic shim and it looks better overall. It's not off either end, and there is space at the root and upper land. If its noisy I will revisit down the road.
The driveshaft is now too long unfortunately. I have a few feelers out to see if anyone local will shorten this shaft for me. There is one place that's phone only I need to call, but I am not terribly hopeful. I don't have a spoolgun for my MIG, but as a last resort I can buy one and do the deed myself. I can get a very square cut on my chop saw, and there is enough room to mount my dial indicator up.
I was able to fit the sprinters brake cable into the existing hole. The cable was a bit short and had a clevis. I made a little clevis extension/adapter from some scrap stainless and a couple 1/4" bolts. I need to do the other side now.
Remaining:
splice the speed sensors
shorten driveshaft
make brake line adapters