Van is more comfortable to drive, easier to park, easier to get serviced, cheaper to ferry, less likely to get stuck in low traction situations like wet grass or ice, gets better fuel mileage, has no need for a passthrough and is less conspicuous.
Box truck is roomier, easier to build-out, and...