I'm reading this for my own education. By accident more than anything else I'm a toyota driver, but I like to see what sorts of challenges and solutions folks driving other brands come up against. Somewhere, sometime it very likely will be related to something that I'm doing and I'll have a canned solution just waiting for the opportunity to be used.
That said, I'm seriously lacking on LR-speak. What are the "Swivel balls"? Are they literally the ball-shaped axle housing features that the Birfields/CVJ's/(insert favorite name here) live inside of?
A DDC driveshaft gives me pause. I realize that each Double Cardan Joint has (or better!) a ball and socket between the U-Joints that makes the assembly behave and bend as one joint, but somehow one at each end of a driveshaft seems wrong. Perhaps only because it is an unusual creature?
Lifted Early Broncos have, I believe, a similar problem to that under discussion. The radius arm rotates the Caster in the wrong direction as the lift increases. The pinion angle stays fixed relative to the radius arm. At least until some aftermarket bushings come along. There are 4 bushings in the shape of a "V" laid on it side. The aftermarket bushings add an angle between the inner and outer surfaces. Provided that you put them in correctly you can gain back some Caster at the expense of pinion angle.
The most ideal solution is to cut the 'C' brackets that the knuckles steer from off the housing and rotate them to the correct Caster angle, then weld them back in place.
Like-wise, I've read of LC owners cutting the Birfield cavities (for want of a better term) loose from the housing and doing the same rotation and re-weld deal.
I'm assuming that "re-drilling the swivel balls" is accomplishing something similar with an entirely different method?