I worked at the Pistenbully factory for a while, so i know how it should look like.
A snow cats grousers are "square-ish". The tire guides are slightly more rounded, and the square stock Stein has used does have rounded corners so it could work I think. A lot will have to do with the shape of the drive sprocket.
.No they are not square at all on the drive side.