I suspect that if you remove the blank panel where the switch would be installed, you would find the connector and wire harness to which the switch would be installed. Installing a switch would be easy. This may not work to control the traction control without a properly programmed BCM. You could find a switch and BCM from a donor / salvageyard Tahoe and install them. I have done this to get the two/haul function in a S-10 crew cab. The problem is that the BCM must be VIN matched or the MIL will be lit. No loss of function, but annoying. I am told the dealer can VIN match a BCM, however that may only apply to a new one, and or may only program it back to the OEM VIN package and defeat the purpose.
I have done quite a few things like this. If you are the adventurous type and have a "mechanic background" , time for a little sleuthing. See if the connector and wires are there...try a switch.
Otherwise.. I guess learn to live with the system and how to work with it. Mine does great and I have MAYBE used the traction control off once. Mine wheels with the best of them just fine