I just tapped the holes (from back first, then a pass from the front), as well as used a die on the bolts. The bolts can now be easily put in by hand.
not sure how mine got boogered but, for the $12 I spent on a tap and die is about as cheap of a fix as you can hope for!