Yes they can!! E-series buses are actually some of the more expensive ones in the used market. But u-joint doesn't have a 4wd kit for a Bluebird school bus.
Getting it insured as an RV and the title/DMV saying it is an RV are two completely different things. You got lucky and Ford listed...