You're still talking about 25 year old gearboxes. Price out something new - 6 speed.
I can get a rebuilt TH350 from any number of reputable sources for under $700, which has about as much correlation to a new truck with an automatic as your example does.